Gratis factuur · Engels

Factuur in het Engels: alle termen en een voorbeeld

Werk je voor een buitenlandse klant, dan wil die vaak een factuur in het Engels: een invoice. De taal mag je kiezen; de Nederlandse regels voor wat erop moet blijven gelden.

Sneller: maak je factuur gratis online

  • Btw en totaal worden voor je uitgerekend
  • Controle op alle verplichte gegevens, pdf of e-factuur (UBL)
  • Zonder account; je gegevens blijven in je browser

Zo maak je een Engelse factuur

  1. 1Zet bovenaan 'Invoice' met je factuurnummer (invoice number) en de factuurdatum (invoice date).
  2. 2Vul je eigen gegevens in, met je VAT number (btw-id) en je KvK-nummer, en de gegevens van je klant.
  3. 3Zet per regel de description, quantity, unit price en het bedrag.
  4. 4Bedrijf in een ander EU-land: zet het VAT number van je klant erop. Bij diensten schrijf je 'Reverse charge', bij goederen 0% met 'Intra-Community supply'.
  5. 5Zet de due date en je IBAN erop, en stuur de factuur als pdf.

Nederlands en Engels naast elkaar

NederlandsEngels
FactuurInvoice
FactuurnummerInvoice number
FactuurdatumInvoice date
LeverdatumDate of supply
VervaldatumDue date
OmschrijvingDescription
AantalQuantity
Prijs per stukUnit price
SubtotaalSubtotal
BtwVAT
Btw-identificatienummerVAT number
KvK-nummerChamber of Commerce number (KvK)
Totaal te betalenTotal amount due
Btw verlegdReverse charge
Intracommunautaire levering (0%)Intra-Community supply
CreditfactuurCredit note
Proforma factuurPro forma invoice
VoorschotfactuurAdvance invoice
Openstaande factuurOutstanding invoice
BetalingstermijnPayment terms
HerinneringPayment reminder

Waar het vaak misgaat

  • Een Amerikaans sjabloon met 'tax' of 'sales tax' is geen goede Nederlandse factuur: er moet 'VAT' en je btw-id op.
  • Bij btw verleggen zonder het btw-nummer van je klant op de factuur, kan de Belastingdienst alsnog Nederlandse btw vragen.
  • Een datum als 03/04 lezen Amerikanen als 4 maart. Schrijf de maand uit: 3 April.

Wat er op elke factuur moet staan, ook in het Engels

  • Je naam en adres, en die van je klant
  • Je btw-identificatienummer en je KvK-nummer
  • Een uniek, opvolgend factuurnummer
  • De factuurdatum en de leverdatum (als die anders is)
  • Wat je hebt geleverd, met aantallen
  • Prijs per stuk zonder btw
  • Per btw-tarief: het bedrag zonder btw, het tarief en het btw-bedrag
  • Het totaal

Veelgestelde vragen

Mag een Nederlandse factuur in het Engels?

Ja. Een factuur mag in elke taal. De Belastingdienst kan bij een controle wel om een vertaling vragen. De Nederlandse eisen blijven gelden: btw-id, KvK-nummer, factuurnummer en de rest.

Wat zet ik op een factuur aan een bedrijf in een ander EU-land?

Bij diensten aan een bedrijf in een ander EU-land verleg je de btw: zet het btw-nummer van je klant erop en 'Reverse charge'. Lever je goederen, dan reken je 0% met de tekst 'Intra-Community supply'. In beide gevallen geef je het op in je opgaaf intracommunautaire prestaties (ICP).

Hoe heet een creditfactuur in het Engels?

Een credit note. Een voorschotfactuur is een advance invoice.

Kan de gratis factuurmaker een Engelse factuur maken?

De gratis maker is Nederlandstalig. Je omschrijvingen kun je zelf in het Engels typen; gebruik de tabel op deze pagina voor de vaste termen.

Factureren zonder gedoe

In Belasty krijgen je facturen vanzelf een doorlopend nummer, worden ze geboekt en zie je wanneer ze betaald zijn. 30 dagen gratis proberen.

30 dagen gratis proberen Geen creditcard nodig · Opzeggen met één knop